C103参加します
◆C103参加します！
今年の冬コミ情報です！
2023年12月31日（日曜日）東地区 “Ｒ” ブロック 33b にて、ゲーム製作サークル「Niko no Yume」で参加します！
▶ Webカタログ
全年齢のノベルゲームで、私はイラストでお手伝いをしています。
冬コミではゲームのデモ版と、ゲーム紹介の冊子（今回の新刊）など頒布予定です～。
新刊は、ノベルゲーム用に描いた立ち絵を使った、ビジュアルブック B5フルカラー12Pの冊子です。
新刊は無事入稿&原稿チェックが済んでおります！ぜひ楽しみにしていてください～。
サークル「tete-a-tete」は、冬コミはお休みです。
しかし！ 12月に商業エロ漫画雑誌に！読み切りの漫画が、載ります！ わ～
https://x.com/comicexe_got/status/1729787290518511893?s=20
気になる方はこちらなどご確認ください～
==その他のご報告です==
■2023年5月のコミティアで頒布したオリジナル同人誌「ひみつのともだち」の電子書籍版が商業流通されています！
タイトルは「えっちな魔術、おことわり！」（出版社の人が考えてくれました）
www.cmoa.jp本編は元の同人誌と同じなのですが、表紙デザインが一新されています！ぜひご覧ください～！
なんと広告を打ってもらっていて、今見たらコミックシーモアさんでオトナコミックの53位になっていました。めでたい～
■DLsiteのサービス「みんなで翻訳」に感謝のコメントを寄せさせていただきました！
Webサイトとプレスリリースに使って頂いています。
具体的な作品名を挙げずにコメントを書かせていただいたのですが、これは「ひみつのともだち」の英訳版に関する感動です。
ラストシーン、ミントちゃんがえっちスライムに「これからよろしくね」という場面。
日本語の「よろしく」って英語に翻訳しにくいふんわりした言葉じゃないですか。
英訳をご覧ください。
Let's be friends, okay? はエモでしょ……泣ける・・・・・・
しかもこれ、綺麗にタイトルの回収してるんですよ！！
これ日本語で「友達になろ？」とか「今日から友達だよ」だと違和感あるんですよね。でもきっと英語圏の女の子なら”Let's be friends, okay?”って言うんだよな～～ニュアンスがさ～～～～あ～～～ Let's～の気の置けない感じとbe friendsがbe動詞なのがまた良い…まじで、めちゃくちゃかわいい、ミントちゃんが言ってる感じする………はぁ……尊………ありがとうございました……………
■その他、ボカロと関係…あるような、ないような感じの、イラストのお仕事を1件 お引き受けして、納品まで済みました！ 冬コミくらいの時期に使用される…かも？ こちらも無事公開されたらご報告いたします～。
